Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

под маской Посидона

Толкование Перевод

1 υποδυομαι

     ὑποδύομαι

     ὑπο-δύομαι

     только один раз ὑποδύω (см. 2 у Xen.)

    1) погружаться, нырять

    ὑ. θαλάσσης κόλπον, ὑ. ὑπὸ κῦμα θαλάσσης Hom. и ὑ. ἐς τέν θαλάσσην Luc. — погружаться в море;

    ὑ. ταῖς ἡδοναῖς Plut. — погружаться в наслаждения;

    ταῖς μνήμαις τινὸς ὑ. Plut. — предаваться воспоминаниям о ком(чем)-л.

    2) опускаться, приседать

     ὑποδύειν καὴ ἀναβάλλειν τὸν ἀναβάτην Xen. — (о лошади) приседать и сбрасывать всадника;

    ὀφθαλμοὴ ὑποδεδυκότες Luc. — провалившиеся (впалые) глаза

    3) подходить снизу, подлезать, укрываться, прокрадываться

    ὑ. ὑπὸ τέν ζεύγλην Her. — надевать на себя ярмо (досл. подходить под ярмо);

    τῇ πέλτῃ ὑποδύς Luc. — прикрывшись щитом;

    τέν πέτραν ὑπέδυ Plut. — он подлез под камень;

    ὑ. ὑπό τινος и ὑπό τι Arph. — скользнуть (юркнуть) под что-л.

    4) утихать, становиться смирным

     οἱ ἀσθενέστεροι τῶν προσοίκων ὑπεδύοντο Plut. — соседи (Рима) послабее присмирели

    5) надевать себе на ноги

     (καττύματα Arph.)

    ἄνυσόν ποθ΄ ὑποδυσάμενος Arph. — поскорее обуйся

    6) (о маске, виде и т.п.) надевать на себя, принимать

     Ποσειδῶνα ὑποδεδυκώς Luc. — под маской Посидона или переодетый Посидоном;

    ὑ. ὑπὸ τὸ σχῆμά τινος и ὑ. τὸ σχῆμά τινι Arst. — принимать вид чего-л.;

    ὑ. προγόνων ἀρεταῖς Plut. — прикрываться добродетелями предков

    7) вкрадываться, закрадываться, охватывать

     ὑποδύεται ταῖς ψυχαῖς ὁρμέ ἐς τοὺς κινδύνους Luc. — душами овладевает страсть к опасностям;

    τίς μ΄ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα ; Aesch. — что за боль схватила меня?;

    ἀρρωστία ὑποδύεται Xen. — появляется расслабленность;

    πᾶσιν ὑπέδυ γόος Hom. — рыдание охватило всех;

    θαύματα καὴ τότε ὑπεδύετο περὴ αὐτά Plat. — уже тогда это казалось удивительным

    8) втираться, подольщаться

     ἔπη δολερᾶς φρενὸς ὑπέδυ μοι Soph. — слова хитреца обольстили меня;

    ὑ. τινα Plut. — заискивать у кого-л., втираться в доверие к кому-л.;

    τέν τῶν πολλῶν χάριν ὑ. Plut. — снискивать благоволение масс

    9) брать или принимать на себя, тж. предпринимать

     (τὸν πόλεμον Her.)

    ὑ. τινα Hom. — брать кого-л. на плечи или на спину, поднимать кого-л.;

    πάντα μὲν πόνον, πάντα δὲ κίνδυνον ὑ. Xen. — идти навстречу любым трудностям и любым опасностям;

    τέν αἰτίαν ὑποδύσασθαι Dem. — принять на себя ответственность;

    ὑποδύσασθαι ποιεῖν τι Her., Xen. — вызваться (с)делать что-л.

    10) снизу выходить, вылезать

     θάμνων ὑπεδύσετο Hom. — (Одиссей) выполз из кустов;

    κακῶν ὑποδύσασθαι Hom. — выбраться из бед;

    ὑ. παρά τι Dem. — проскальзывать мимо чего-л., миновать что-л. - см. тж. ὑποδύνω

Древнегреческо-русский словарь > υποδυομαι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

под маской Посидона

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

под маской Посидона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: